Actividad

El traductor plantea que no fue fácil encontrar palabras que designaran muchos de los vocablos utilizados en la obra de Cervantes que han caído en desuso; pensemos que la obra fue escrita hace 400 años y el castellano posee variaciones de diversos tipos, el tiempo es un factor que genera modificaciones en cuanto palabras que caen en desuso y otras que vienen al uso. 

El traductor propone que el personaje continúa siendo el mismo, que los lectores aplican su mundo cognoscitivo para comprenderlo y continúa diciendo: "Las individualizaciones del personaje en su voz, montado a caballo o con su sombrero que parece un plato roto, sus barbas y sus espuelas, constituyen el conjunto de adjetivos que no cambia al ser humano, que es pensante y dueño de libertad"; es tal vez esta una de las razones que hacen a la obra un clásico universal.