Canción infantil en náhuatl: "Yulcatontli" (El animalito)
La letra de la siguiente canción está compuesta en lengua náhuatl (cultura mexica), originaria de Mesoamérica.
Esta región integra los actuales territorios de México y los países de América central. Fue la lengua original del Imperio azteca y en la actualidad integra diversas variantes y dialectos regionales.
| Letra en Náhuatl | Letra en castellano |
|
Ixpatlani, ixpatlani nopapalotzintle quen xochimeh cuica in imatlahpaltzin (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Quezqui nicpia nomatlahpal? (bis)
Ipan ixtlahuac tlacua in mazatzintli cuahque ome iztac cuacuohtzintle (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Quezqui nicpia nocuacouhtzin? (bis)
Ipan atl naltia in totoltzintle cuica ocuillin mochochopilotzin (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Nicpia nochochopilol? (bis)
Ni yauh ipan tepetl ica nocotzitzin nochi ihuan in yolcatzitzintli (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Nehua tlinon niyolque? (bis)
¿Nehua nicoyotl? ¿Nehua nichichitzin? ¿Nehua nitototl? ¿Nehua nimichitzin? (bis)
Na ni ni, na ni no Nehua nicohcouahuine Nehua n ice quich conetl. (bis) |
Vuela, vuela mi mariposita como flores llevas sobre tus alitas (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Cuántas alas tengo yo? (bis)
En el campo come el venadito su cabeza tiene dos blancos cuernitos (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Cuántos cuernos tengo yo? (bis)
En el agua nada el pajarito un gusano tiene en su piquito (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Mi piquito tengo yo? (bis)
Ya me voy al cerro con mis amiguitos y también con todos los animalitos (bis)
Na ni ni, na ni no ¿Cuál animalito vengo siendo yo? (bis)
¿Yo soy un coyote? ¿Yo soy un perrito? ¿Pajarito soy? ¿Yo soy un pescadito? (bis)
Na ni ni, na ni no Soy un pequeño leñador un niñito eso soy yo. (bis) |
