¿Alguna vez te pasó lo que muestra la imagen?
Cuando el primer acercamiento a la historia se da desde la lectura, se generan ciertas expectativas con relación a la película, que como vemos no siempre logra conmover al espectador.
Según la RAE (2019) adaptar es acomodar, ajustar algo a otra cosa.
En el sentido que estamos tomando en este recurso, adaptar sería acomodar la historia contada en un libro al lenguaje cinematográfico, convirtiéndolo en película.
Conozcamos más sobre el concepto de adaptación en el siguiente audio:
Transcripción del audio
Según un fragmento de la publicación de María Victoria Soto Mayor, profesora de literatura en la UAM, Universidad Autónoma de Madrid, para la revista educación en 2005, un guion adaptado es una de ecuación que invita a modificaciones gracias a un cambio de medio o soporte, obra literaria, obra cinematográfica.
Cada medio en su medida y proporción, está diferentemente compuesto y limitado por sus propias características y lenguaje.
Además, se debe tener en cuenta la interpretación que el creador de la adaptación, ser humano que cuenta con sus propias experiencias, influenciado por una cultura y un tipo de educación, tenga sobre la obra literaria.
Es importante tener en cuenta que la película, si bien es una adaptación del texto, es una obra original, diferente al libro.
Se plantea en otro soporte, con otro lenguaje, de una forma novedosa a través de procesos creativos diferentes.
Por eso es muy importante disfrutar cada experiencia (el visionado de la película y la lectura del texto) como lo que son, medios diferentes de acercarnos a la historia desde las características específicas de cada forma de expresión.